{"id":964,"date":"2025-05-16T14:53:02","date_gmt":"2025-05-16T14:53:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.nora-haakh.de\/?p=964"},"modified":"2026-04-15T10:34:05","modified_gmt":"2026-04-15T10:34:05","slug":"publikationen-lehre","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.nora-haakh.de\/?p=964","title":{"rendered":"Publikationen &amp; Lehre"},"content":{"rendered":"\n<h1 class=\"wp-block-heading\"><strong>PUBLIKATIONEN<\/strong><\/h1>\n\n\n\n<p><strong>Monographien<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Muslimisierte K\u00f6rper auf der B\u00fchne. <a href=\"https:\/\/www.transcript-verlag.de\/detail\/index\/sArticle\/2901?number=978-3-8376-3007-7\">Die Islam-Debatte im postmigrantischen Theater<\/a> (2021), Bielefeld: Transcript.<\/li>\n\n\n\n<li>Laila und Majnun in der Contact Zone. \u00dcbertragungen aus dem Arabischen ins Deutsche im Bereich des zeitgen\u00f6ssischen Theaters. Dissertation, Freie Universit\u00e4t Berlin 2021 (Publikation in Vorbereitung)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Beitr\u00e4ge in Sammelb\u00e4nden und Zeitschriften<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/books.ub.uni-heidelberg.de\/\/arthistoricum\/catalog\/book\/1588\/chapter\/22910\">Tree Translator. Performative and visual practices to embody speculative fabulation in for possible futures in interspecies relations<\/a> (2025) in: Dekolonisierung des Wissens, hg. Amalia Barboza and Mariel R. Rodr\u00edguez, Kunst Universit\u00e4t Linz, Abteilung f\u00fcr k\u00fcnstlerische Forschung.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.transcript-open.de\/doi\/10.14361\/9783839462515-021\">Das Post-Heimat-Netzwerk als Contact Zone <\/a>(2025), in: Post-Heimat, hg. Jonas Tinius und Roba Totah, Bielefeld: Transcript.<\/li>\n\n\n\n<li>Die stolpernde Revolte. Ein Werkstattbericht zu &#8222;KINGS&#8220; (2014), in: Jahrbuch deutsch-t\u00fcrkische Studien, Bd. 5: In der Welt der Proteste und Umw\u00e4lzungen. Deutschland und die T\u00fcrkei, Hg. \u015eeyda Ozil, Michael Hofmann, Yasemin Day\u0131o\u011flu-Y\u00fccel, G\u00f6ttingen: V&amp;R.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/www.nora-haakh.de\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/Haakh-2013-Banden-bilden_politisches-Theater_Freitext.pdf\">Banden bilden, R\u00e4ume schaffen, Diskurse durchkreuzen &#8211; politisch Theater machen wie am Ballhaus Naunynstra\u00dfe <\/a>(2013), in: Literatur- und Gesellschafts-Magazin Freitext.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/brill.com\/view\/book\/edcoll\/9783657769322\/BP000012.xml\">\u201eH\u00fcter der Heiligen St\u00e4tten\u201c \u2013 Die Pilgerfahrt nach Mekka unter saudischer Herrschaft<\/a> (2010) in: Saudi-Arabien &#8211; ein K\u00f6nigreich im Wandel?, Hg. Ulrike Freitag, Sch\u00f6ningh, S. 237-261.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Artikel, Interviews, Blogs (Auswahl)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/plateforme.de\/magazin\/kuenstlerische-forschung-zwischen-uebersetzung-und-spekulativer-fabulation\/\">Tree Translator. K\u00fcnstlerische Forschung zwischen \u00dcbersetzung und spekulativer Fabulation,<\/a> in: Online-Magazin Plateforme, 2.12.2022.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.haw-hamburg.de\/fileadmin\/ZFK\/Alumni\/Alumni-Newletter_2020\/Interview_Kulturpreis_Dr_Haakh_15-12-2021.pdf\">Interview: &#8222;Zwischen den Welten. Nora Haakh erh\u00e4lt &#8222;Sonderpreis Kultur&#8220; beim Augsburger Wissenschaftspreis f\u00fcr Interkulturelle Studien<\/a>, in: HAW Alumni Newsletter (2021).<\/li>\n\n\n\n<li>\u201e<a href=\"https:\/\/www.tanecnizona.cz\/zahranici\/2023\/everything-performs\/\">Everything performs<\/a>. Roundtable with Annette Arlander (FI), Amy Bryzgel (UK), \u0141ukasz Guzek (PL), Nora Haakh (DE), Maximilian Lehner (AT) and Jana Orlov\u00e1 (CZ)\u201c, in: Tanecnizona (2023).<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.theaterderzeit.de\/2021\/11\/40299\/\">\u201eEin Brunnen. Ist der Mensch.\u201c Auf Noahs blutigem Regenbogen tanzen wir von Monageng \u201aVice\u2018 Motshabi<\/a>, in: Theater der Zeit 11\/2021.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/expanded.dock11-berlin.de\/Lesen6\">Ohnmachtsfragmente (2021):<\/a> Zeichnungen und Interviewnotizen, in: Dock 11 Expanded.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"http:\/\/heidelberger-stueckemarkt.nachtkritik.de\/2019\/index.php\/debatte\/postmigrantisches-theater-und-seine-strahlkraft\">Der Kanon der Zukunft ist mehrsprachig: Postmigrantisches Theater und seine Strahlkraft<\/a> (2019), Gespr\u00e4ch mit Nora Haakh, Anis Hamdoun, Tobias Herzberg, in: Nachtkritik.<\/li>\n\n\n\n<li>Ghalia geht auf Heldenreise. Rezension zu Ghalia von Maya Zbib und der Kompanie Zoukak, in: Fann Magazin<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.sueddeutsche.de\/kultur\/theater-achterbahnfahrt-durch-angstdeutschland-1.2956143\">Achterbahnfahrt durch Angstdeutschland<\/a> (2016), Interview mit Nora Abdel-Maksoud und Nora Haakh zu ihrer Inszenierung am M\u00fcnchner Volkstheater, in: S\u00fcddeutsche Zeitung.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.disorient.de\/blog\/gaspatronen-zu-blumentoepfen-ein-persoenlicher-zwischenbericht-von-brutaler-polizeigewalt-gegen\">Gaspatronen zu Blument\u00f6pfen: Ein pers\u00f6nlicher Zwischenbericht von brutaler Polizeigewalt gegen zivilen Widerstand in Istanbul<\/a> (2013), in: Disorient.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.disorient.de\/blog\/zur-ermordung-von-juliano-mer-khamis-mit-den-waffen-der-kunst\">Zur Ermordung von Juliano Mer Khamis: Mit den Waffen der Kunst<\/a> (2011), in: Disorient.<\/li>\n\n\n\n<li>Ruhtriennale-Blog 2010.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Theatertexte<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Die Vierte Wand (2022), erste deutschsprachige B\u00fchnenadaption frei nach dem Roman von Sorj Chalandon von Suzanne Emond und Nora Haakh, UA Theater Unterm Dach Berlin.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=hzCmcBu7rjc\">Hinterhofgeschichten<\/a> (2021), Mini-Serie f\u00fcr Kinder von Inback Company in Kooperation mit Theater o.N. \/ Fratz Festival Berlin.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.schaefersphilippen.de\/werke\/rufus\/\">Rufus<\/a> (2015), Theaterst\u00fcck von Nora Abdel-Maksoud in Zusammenarbeit mit Nora Haakh, UA Neues Theater Halle (unter dem Titel \u201eMad Madams\u201c).<\/li>\n\n\n\n<li>Dschingis Cohn (2015), Theaterst\u00fcck von Daniel Kahn in Zusammenarbeit mit Nora Haakh frei nach Romain Gary, UA Maxim Gorki Theater Studio.<\/li>\n\n\n\n<li>Buffalo Jim (2015), Theaterst\u00fcck von Nora Abdel-Maksoud in Zusammenarbeit mit Nora Haakh, UA Maxim Gorki Theater Studio.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.schaefersphilippen.de\/werke\/kings\/\">Kings<\/a> (2014), Theaterst\u00fcck von Nora Abdel-Maksoud in Zusammenarbeit mit Nora Haakh, UA Ballhaus Naunynstra\u00dfe, Einladung zum Festival &#8222;Radikal Jung&#8220;, St\u00fcckabdruck, in: Theater der Zeit 5\/2015.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Panels und Vortr\u00e4ge<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>How can we create a collective vision of a future worth fighting for? Climate KIC, online (2024).<\/li>\n\n\n\n<li>Footnote Mycelia for Tree Translations (2023), Lalka Nova Konferenz der Akademie f\u00fcr Theater und Performance, Wroclaw, Polen.<\/li>\n\n\n\n<li>Layla and Majnun as Artistic Research. Performing Arts in movement from Arabic into German (2023), Summerschool T(r)anzkultur, Institut f\u00fcr Kunstgeschichte\/Sammlung Philara\/Tanzhaus NRW, D\u00fcsseldorf.<\/li>\n\n\n\n<li>Kon-Texte schaffen. An den Schnittstellen von \u00dcbersetzung und Dramaturgie (2022). <a href=\"https:\/\/www.festivalprimeurs.eu\/primeurs-plus\/tag-1-16112022\">Panel bei Primeurs Plus<\/a>, Saarl\u00e4ndisches Staatstheater u.a.<\/li>\n\n\n\n<li>Tischgespr\u00e4ch Arabische Dramatik (2022). Fachtag Theater\u00fcbersetzung, Internationales Theaterinstitut, Berlin.<\/li>\n\n\n\n<li>Keynote Veranstaltungsreiche \u201eTheater und Islam. Islam und Theater\u201c (2022), Stadttheater Mannheim.<\/li>\n\n\n\n<li>&#8222;Transcontextual Theatre Collaboration&#8220; (2021). Keynote Reihe \u201eKantinengespr\u00e4che\u201c Internationale Schauspielsschule Cours Florent Berlin.<\/li>\n\n\n\n<li>Relationale Narrationen zwischen Kulturmaklertum, \u00dcbertragung und situierter Subversion\u201c (2019). Symposium &#8220;Being the Other&#8220; Orientalisierung, Selbstorientalisierung und Dekonstruktion\u201c, Universit\u00e4t Bamberg.<\/li>\n\n\n\n<li>Possible Futures (2018). Panel beim Symposium Post-Heimat, M\u00fcnchner Kammerspiele (M\u00fcnchen).<\/li>\n\n\n\n<li>10 Jahre Postmigrantisches Theater: Neue Narrative (2016), Podiumsdiskussion mit Onur Sozan K\u00f6m\u00fcrc\u00fc Nobrega und Lizzie Stewart, Ballhaus Naunynstra\u00dfe (Berlin).<\/li>\n\n\n\n<li>Contemporary Arabic Theatre, Orientalist Discourse and the German Stage. Theatre Practice as Research (2015), Vortrag, Jahreskonferenz International Federation of Theatre Research, Warwick University (Warwick, GB).<\/li>\n\n\n\n<li>Post-Migrant Theatre and Cultural Politics in Germany (2015), Konferenzvortrag, Intersections: Cross-Cultural Theatre in Germany and the US, University of Pennsylvania (Philadelphia, USA). <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>2. LEHRE<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Hochschulseminare<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Wem geh\u00f6rt die Zukunft? (SoSe 25, WiSE 25\/26), mit Nils Erhard und El\u00e8ne Misbach, Alice Salomon Hochschule f\u00fcr Soziale Arbeit Berlin.<\/li>\n\n\n\n<li>Angewandte Dramaturgie (WiSe 24\/25), HAW Hochschule f\u00fcr angewandte Wissenschaften Hamburg, Seminar f\u00fcr BA\/MA Studierende am Fachbereich Design (B\u00fchnen-\/Kost\u00fcmbild, Illustration, Kommunikationsdesign).<\/li>\n\n\n\n<li>Dramaturgien m\u00f6gliche Zuk\u00fcnfte (SoSe 24), HAW Hamburg.<\/li>\n\n\n\n<li>Angewandte Dramaturgie (WiSe 2023\/24), HAW Hamburg.<\/li>\n\n\n\n<li>Erz\u00e4hlende Affen (WiSe 2022\/23), HAW Hamburg. <\/li>\n\n\n\n<li>Mentoring f\u00fcr arabische und deutsche Schauspielstudierende, Festival \u201cArabisches Theatertreffen\u201d 2022, Theaterwerkstatt Hannover\/Pavillon Hannover.<\/li>\n\n\n\n<li>Zeit und Zeiterfahrung in der Contact Zone (WiSe 2021\/22), HAW Hamburg.<\/li>\n\n\n\n<li>Intercultural Competences (2021\/2), Cours Florent Berlin, englischsprachiges Seminar f\u00fcr BA Studierende im Studiengang Schauspiel.<\/li>\n\n\n\n<li>Dramaturgie in der Contact Zone (2021\/2), HAW Hamburg.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><strong>Betreute Abschlussarbeiten<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Von Hexenverbrennungen zu Hitzerekorden: Eine Analyse des Zusammenhangs zwischen der Hexenverfolgung der fr\u00fchen Neuzeit und den Herausforderungen der Klimakrise, BA-Arbeit von Dina Polus im Studiengang Kost\u00fcmgestaltung, HAW Hamburg<\/li>\n\n\n\n<li>Opulenzia. Eine Studie in Extravaganz, BA-Arbeit von Julian Philip Hirsch im Studiengang Kost\u00fcmgestaltung HAW Hamburg<\/li>\n\n\n\n<li>Eine Untersuchung zum Einfluss von bipolaren St\u00f6rungen auf den kreativen Schaffensprozess \u2013 Descent into Darkness: Eine visuelle Erkundung von Depressionen, BA-Arbeit von Frances Schuhmann im Studiengang Kost\u00fcmgestaltung HAW Hamburg<\/li>\n\n\n\n<li>Die metaphorische Gestalt von Farbe, BA-Arbeit von Kora Hamm im Studiengang Kost\u00fcmgestaltung HAW Hamburg<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Workshopleitung kulturelle Erwachsenenbildung<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Praise and Grief (2025), NSW Australien<\/li>\n\n\n\n<li>Zukunftsworkshop (2024), AUCH Nachbarschaft ist Kunst Fr\u00fchlingsfeier, Berlin-Gesundbrunnen.<\/li>\n\n\n\n<li>Instituto del Teatro Barcelona<\/li>\n\n\n\n<li>HFS Ernst Busch 2023<\/li>\n\n\n\n<li>AUCH Kunstlabor Organically Digital (2021), AUCH Nachbarschaft ist Kunst, Berlin-Gesundbrunnen.<\/li>\n\n\n\n<li>Check your luggage please (2020): Privilegien, Workshop Dokumentartheater im Auftrag von Impulse Festival (Corona-bedingt abgesagt).<\/li>\n\n\n\n<li>Dramaturgie-Workshop Performance und Stra\u00dfenkunst im \u00f6ffentlichen Raum (2018) im Auftrag von Mahatat for Contemporary Art (Kairo, \u00c4gypten).<\/li>\n\n\n\n<li>Check your luggage please (2018), Workshop autobiographische Performance im Auftrag von Nomadways (Brivezac, Frankreich).<\/li>\n\n\n\n<li>Pop-up, Stand there, Speak (2017) mit Adriana Metzlaff, Theaterworkshop mit angehenden Friseurinnen im Auftrag von Arrivo\/Schlesische Str.27 (Berlin).<\/li>\n\n\n\n<li>Performing Brache (2017) mit Natalie Riedelsheimer, Performance-Workshop im Auftrag von Mikub e.V.\/Transdemo e.V., (Vrihovina, Kroatien).<\/li>\n\n\n\n<li>Malraum (2017), Weltkindertheaterfestival, Theaterp\u00e4dagogisches Zentrum Lingen<\/li>\n\n\n\n<li>Check your luggage please (2015) mit Ilker Abay, Workshop Dokumentartheater mit Auslandskorrespondenten, im Auftrag von Mediennetzwerk N-Ost f\u00fcr die Konferenz Translating Worlds (Berlin).<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>PUBLIKATIONEN Monographien Beitr\u00e4ge in Sammelb\u00e4nden und Zeitschriften Artikel, Interviews, Blogs (Auswahl) Theatertexte Panels und Vortr\u00e4ge 2. LEHRE Hochschulseminare Betreute Abschlussarbeiten Workshopleitung kulturelle Erwachsenenbildung<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":649,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-964","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-visuals"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.nora-haakh.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/964","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.nora-haakh.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.nora-haakh.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.nora-haakh.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.nora-haakh.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=964"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/www.nora-haakh.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/964\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1020,"href":"http:\/\/www.nora-haakh.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/964\/revisions\/1020"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.nora-haakh.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/649"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.nora-haakh.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=964"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.nora-haakh.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=964"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.nora-haakh.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=964"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}