Die Jury des Augsburger Wissenschaftspreises f\u00fcr Interkulturelle Studien hat meine Dissertation mit einem einmaligen Sonderpreis Kultur ausgezeichnet! Herzlichen Dank daf\u00fcr – insbesondere f\u00fcr die Anerkennung, die das f\u00fcr die Rolle der Kunst in unserer Zeit bedeutet. Herzlichen Dank an meine Betreuerinnen Prof. Dr. Dr. Gudrun Kr\u00e4mer und Prof. Dr. Katrin Sieg, an die BGSMCS an der Freien Universit\u00e4t Berlin und die DFG, an meine Familie und alle Wegbegleiter_innen – und besonders an alle K\u00fcnstler_innen und Vermittler_innen, deren Arbeit meine Arbeit m\u00f6glich gemacht hat! <\/p>\n\n\n\n
Der Augsburger Wissenschaftspreis f\u00fcr interkulturelle Studien, der 1997 auf Initiative des Gr\u00fcnders von FiLL e. V., des Unternehmers und sp\u00e4teren Augsburger Friedenspreistr\u00e4gers Helmut Hartmann, erstmals ausgeschrieben wurde, zeichnet hervorragende Leistungen von Nachwuchswissenschaftlerinnen und Nachwuchswissenschaftlern aus, deren Forschung sich mit der interkulturellen Wirklichkeit in Deutschland und den damit zusammenh\u00e4ngenden Fragen und Herausforderungen auseinandersetzt. Die Ausschreibung wendet sich an alle wissenschaftlichen Disziplinen und will in besonderer Weise interdisziplin\u00e4r und innovativ angelegte Qualifikationsarbeiten pr\u00e4mieren. Mit der Vergabe des Preises sollen Anreize f\u00fcr thematisch einschl\u00e4gige Forschungsarbeiten gegeben und interkulturelle Fragestellungen besonders gef\u00f6rdert werden. Damit ist das Anliegen verbunden, dass die Wissenschaft Forschungsergebnisse bereitstellt, die einen Beitrag zum besseren Verst\u00e4ndnis einer von \u201eDiversity\u201c gepr\u00e4gten Gesellschaft und den hier notwendig werdenden Gestaltungsformen leisten. Durch die Auszeichnung exzellenter Nachwuchswissenschaftlerinnen und -wissenschaftler wird die Bedeutsamkeit interkultureller Studien f\u00fcr ein friedliches Zusammenleben in offenen Gesellschaften hervorgehoben und die wissenschaftliche Entwicklung im Hinblick darauf unterst\u00fctzt und vorangetrieben. Die Ausschreibung f\u00fcr den Preis 2022<\/a> ist bereits f\u00fcr Bewerbungen offen.<\/p>\n\n\n\n Erst- und einmalig vergibt die Jury in diesem Jahr einen Sonderpreis, der in diesen schweren Zeiten die Kultur f\u00f6rdern soll. Ausgezeichnet wird die ausgezeichnete Dissertation \u201eMajnun und Layla in der Contact Zone: \u00dcbertragungen aus dem Arabischen ins Deutsche im zeitgen\u00f6ssischen Theater\u201c von Dr. Nora Haakh (Freie Universit\u00e4t Berlin). Sie schl\u00e4gt mit ihrer Promotion eine Br\u00fccke zwischen Islam- und Theaterwissenschaft, sucht nach Strategien der \u00dcbersetzung und Verst\u00e4ndigung zwischen gesellschaftlichen Bereichen, Disziplinen, Sprachen und Horizonten.2021: Sonderpreis f\u00fcr den Kulturbereich<\/h2>\n\n\n\n
Nora Haakh<\/strong> ist Kulturwissenschaftlerin, Theatermacherin, Visual Performerin, und Dozentin. Sie arbeitet als freischaffende Dramaturgin mit zahlreichen translokalen K\u00fcnstlerinnen und K\u00fcnstlern an Konzept- und Textentwicklungen. Parallel dazu promovierte sie als Teil eines Exzellenz-Clusters an der Freien Universit\u00e4t Berlin. Ihre erste Monographie auf Grundlage ihrer Magisterarbeit wird aktuell f\u00fcr die Publikation vorbereitet. Seit 2020 hat sie einen Lehrauftrag f\u00fcr Theorie\/Dramaturgie an der Hochschule f\u00fcr Gestaltung HAW Hamburg.<\/p>\n\n\n\n